海外転送サービスを利用したご注文について

最近、お荷物のお届け先について海外転送サービスをご利用頂くご注文が増加しております。 

基本的にはご指定頂いた住所宛に発送しておりますが、いくつかのお届け先については 誠に恐れ入りますが、ご注文時点でキャンセルさせていただく場合がございます。

※現状下記ご住所宛のお荷物は、多くのトラブルが報告されておりますため、キャンセルさせていただきます。 　
〒3060608　茨城県坂東市幸神平1　C棟01室 
※転送サービス業者にて受け取り拒否となった場合にかかる送料は全額お客様へご請求いたします。

キャンセル処理をした場合には、その旨メールにてご連絡いたします。
ご案内に不明な点等ございましたらお問い合わせフォームよりご連絡をお願いいたします

何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

We have recently seen an increase in orders utilizing overseas forwarding services for delivery.

While we generally ship to the address you specify, please be aware that we may have to cancel orders destined for certain locations.

*Currently, orders addressed to the following location will be cancelled due to numerous reported issues:
Unit 01, Building C, 1 Kōjin-daira, Bandō City, Ibaraki Prefecture 306-0608
*Please note that the customer will be charged the full cost of shipping if the forwarding service provider refuses delivery.

We will notify you via email if your order is cancelled.
If you have any questions regarding this notice, please contact us using the inquiry form.

We appreciate your understanding.

近期，我们发现使用国际转运服务进行配送的订单数量有所增加。

虽然我们通常会将商品寄送到您指定的地址，但很遗憾地通知您，我们可能不得不取消部分目的地的订单。

*目前，由于收到大量关于转运服务的问题反馈，我们将取消寄往以下地址的订单：〒3060608 茨城县坂东市幸阵平1号C座1室

*如果转运服务拒收，您将需要支付全额运费。

如果您的订单被取消，我们将通过电子邮件通知您。

如果您对此信息有任何疑问，请通过咨询表格联系我们。

感谢您的理解。